Ange....

Sous son air de petite ange......... se cache une vraie petite chipie! Notre Dolce ne fait que faire des bêtises ses deux dernières semaines: à part manger nos chaussures, elle a arraché le collier d'Arthur et l'a réduit en miettes (Arthur n'a donc plus de collier, trop dangereux!), elle a mangé le petit figuier et les feuilles de palmier (après quoi elle est malade et vomi tout), elle terrorise les chats qu'elle veut attraper pour jouer (brusquement) avec, elle s'attaque même aux écorces de nos arbres d'oliviers (bien évidemment les olives elles les mangent) etc. etc. Chaque fois quand nous les laissons seuls, on se demande ce qu'elle ferra encore comme bêtise./ Wat een engeltje toch? Nou, sinds twee weken dus niet! Onze schoenen, halsband van Arthur (hij heeft dus geen halsband meer, te gevaarlijk), de vijgenboom, de palmboom, de katten en zelfs de olijfbomen gaan er allemaal aan. Alles eet ze op of maakt ze gehakt van (nog niet van ons!).

Depuis la fenêtre de la cuisine: Héh, quoi, qui?....... non pas moi.... je n'ai rien touché.......j'allais juste sentir ..........de toute façon je n'aime pas la nourriture de chat..../En wat zien we daar vanuit het keuken raam? Dikke lik en weg kattevoedsel:

La petite ange devant le canapé/ Engeltje voor de bank: